Proširenje Reader Assist – Pravila o privatnosti

Zadnja izmjena: 2026-10-03

Ovo je prijevod engleskih pravila o privatnosti. U slučaju neslaganja, primjenjuje se engleska verzija.

Ova pravila opisuju kako proširenje Reader Assist (Chromeovo proširenje) postupa s Vašim podacima. Odnose se samo na proširenje i odvojena su od pravila o privatnosti bilo kojeg drugog proizvoda na stranici textassistant.io.

Sažetak

Dok je Reader Assist uključen, čita vidljivi tekst na stranicama koje otvorite kako bi mogao primijeniti pomoć pri čitanju koju ste uključili.
Za označavanje slogova, Reader Assist šalje pojedinačne riječi, nikad cijele rečenice ili stranice, na naš poslužitelj, koji ih rastavlja na slogove uz pomoć tvrtke OpenAI.
Reader Assist šalje anonimne događaje o korištenju i izvješća o pogreškama usluzi PostHog, analitičkoj usluzi čiji se poslužitelji nalaze u EU. Ti podaci nikada ne uključuju tekst koji čitate ni adrese stranica koje posjećujete.
I ova web-stranica broji posjete pomoću usluge PostHog, bez kolačića ili pohrane u pregledniku.
Ne prikupljamo Vaše ime, adresu e-pošte ni povijest pregledavanja. Proširenje nema račun ni prijavu. Ne prodajemo Vaše podatke niti ih dijelimo s oglašivačima.

Što Reader Assist šalje i zašto

Riječi, za označavanje slogova

Kada je označavanje slogova uključeno, Reader Assist prikuplja riječi sa stranice, uklanja duplikate i svaku prvo potraži u predmemoriji (cache) na Vašem uređaju. Ta predmemorija sadrži najčešće riječi jezika, koje Reader Assist unaprijed preuzima s našeg poslužitelja, i svaku riječ koju je već prije označio. Samo riječi koje ondje ne pronađe šalju se na naš API na adresi https://api.textassistant.io, zajedno s jezikom stranice. Jezik se utvrđuje pomoću Chromeove ugrađene funkcije za prepoznavanje jezika, koja čita početak teksta stranice na Vašem uređaju; taj se tekst nigdje ne šalje. Riječi se šalju kao popis, bez rečenica iz kojih potječu. Šalju se samo riječi napisane latiničnim, ćiriličnim ili grčkim pismom.

Naš poslužitelj rastavlja riječi na slogove koristeći API tvrtke OpenAI i sprema rezultat u zajedničku predmemoriju riječi kako se ista riječ ne bi morala ponovno obrađivati. Predmemorija pohranjuje svaku riječ, njezin jezik i njezine slogove. Nije povezana s Vama ni s Vašom instalacijom.

Označavanje Samoglasnik-suglasnik, tipografija i ravnalo za čitanje rade u potpunosti u Vašem pregledniku i ne šalju nikakav tekst.

Zapis o instalaciji

Kada se Reader Assist pokrene prvi put, registrira se na našem poslužitelju i prima nasumični token. Token se pohranjuje u chrome.storage.local na Vašem uređaju i šalje sa svakim zahtjevom radi provjere autentičnosti. Naš poslužitelj pohranjuje token zajedno s verzijom proširenja, vrstom Vašeg operativnog sustava (npr. MacIntel ili Win32) te datumom prve registracije i zadnjeg korištenja instalacije. Token nije vezan za osobu ili račun.

Analitika i izvješća o pogreškama

Reader Assist šalje događaje o korištenju usluzi PostHog (čiji su poslužitelji u EU) pod nasumičnim ID-jem koji se stvara na Vašem uređaju i nije vezan za Vas. Događaji bilježe radnje poput instalacije ili ažuriranja proširenja Reader Assist, prikaza stranice dobrodošlice nakon instalacije, je li videozapis na njoj pokrenut i je li ikona prikvačena, kada su postavke otvorene, kada je Reader Assist uključen ili isključen, koji ste stil označavanja odabrali te kako je stranica označena: prepoznati jezik stranice (i jezik koji stranica sama navodi, ako se razlikuje), koliko je riječi pronađeno, koliko ih je došlo iz predmemorije, koliko je vremena trebalo i je li bilo pogrešaka. Nikada ne uključuju tekst stranice ni njezinu adresu. PostHog, kao i svaka web-usluga, prima Vašu IP adresu kada se pošalje događaj.

Posjeti ovoj web-stranici

Stranice proširenja Reader Assist na ovoj web-stranici (početna stranica i ova stranica o privatnosti) bilježe posjete pomoću usluge PostHog: koja je stranica pregledana, stranica s koje ste došli, klikovi na stranici (poput „Dodaj u Chrome”), kada ste otišli, vrsta Vašeg preglednika i uređaja te približna lokacija (država i grad) izvedena iz Vaše IP adrese. Ne postavljaju kolačiće i ne pohranjuju ništa u Vaš preglednik. Kako bi brojao jedinstvene posjetitelje, PostHog na svojim poslužiteljima izvodi dnevni ID posjetitelja, tako da posjeti različitim danima nisu međusobno povezani. PostHog, kao i svaka web-usluga, prima Vašu IP adresu.

Kada uklonite Reader Assist

Kada uklonite proširenje, Chrome otvara kratku stranicu za pozdrav na našem poslužitelju. Taj posjet bilježi događaj „deinstalirano” (uninstalled) s Vašim nasumičnim analitičkim ID-jem kako bismo mogli vidjeti koliko ljudi prestaje koristiti Reader Assist.

Zapisi poslužitelja

Kada zahtjev prema našem poslužitelju ne uspije, bilježimo njegove detalje radi sigurnosti, sprječavanja zlouporabe i otklanjanja pogrešaka: IP adresu, korisnički agent (user-agent) preglednika, zatraženu adresu i status odgovora. Ako se neke riječi ne mogu obraditi, te se riječi mogu pojaviti u zapisu o pogreškama. Za uspješne zahtjeve bilježimo samo brojčane podatke, poput broja obrađenih riječi, bez Vaše IP adrese. Naš poslužitelj također koristi Vašu IP adresu kako bi ograničio učestalost registracije novih instalacija.

Što ostaje na Vašem uređaju

Vaše se postavke pohranjuju u chrome.storage.sync kako bi pratile Vaš Chrome profil na različitim uređajima. Ne šalju se na naš poslužitelj, iako se uključivanje i isključivanje proširenja Reader Assist te promjena stila označavanja bilježe kao analitički događaji (pogledajte gore).
Lokalna predmemorija riječi, instalacijski token i nasumični analitički ID pohranjuju se u chrome.storage.local.
Odabir svijetle ili tamne teme za ploču s postavkama pohranjuje se u lokalnoj pohrani samog proširenja.

Što ne prikupljamo

Vaše ime, adresu e-pošte ili bilo koje podatke o računu.
Vašu povijest pregledavanja, adrese stranica koje posjećujete ili stranice s kojih ste došli (referrers).
Bilo što što upisujete. Reader Assist preskače polja obrazaca, tekstualne okvire i druga područja koja se mogu uređivati te nikada ne čita niti šalje njihov sadržaj.

Tko obrađuje podatke

Ne prodajemo, ne iznajmljujemo niti dijelimo podatke iz proširenja s oglašivačima. Za rad proširenja Reader Assist koristimo sljedeće pružatelje usluga:

OpenAI rastavlja riječi na slogove. Prema uvjetima korištenja API-ja tvrtke OpenAI, podaci poslani putem API-ja ne koriste se za treniranje njihovih modela i mogu se čuvati do 30 dana radi praćenja zlouporabe.
PostHog (EU) pohranjuje analitičke događaje, zapise o pogreškama i statistiku posjeta web-stranici.
Heroku pokreće naš API, Hetzner ugošćuje našu bazu podataka, a Scaleway pohranjuje njezine sigurnosne kopije.

Koliko dugo čuvamo podatke

Riječi u predmemoriji riječi na poslužitelju: do godinu dana nakon što je riječ prvi put spremljena u predmemoriju.
Zapisi o instalaciji: dok ne zatražite da ih izbrišemo.
Analitički događaji, zapisi o pogreškama i statistika posjeta web-stranici: onoliko dugo koliko PostHog čuva podatke o događajima za naš račun.
Privremene datoteke zapisa (log files) na API poslužitelju: brišu se najmanje jednom dnevno.
Sigurnosne kopije baze podataka: rotirajući skup koji pokriva posljednjih nekoliko tjedana.

Dopuštenja i zašto su potrebna proširenju Reader Assist

storage — za spremanje Vaših postavki, instalacijskog tokena, analitičkog ID-ja i lokalne predmemorije riječi.
unlimitedStorage — kako bi lokalna predmemorija riječi mogla rasti iznad zadanog ograničenja u Chromeu, da se riječi koje ste već označili ne bi ponovno slale.
activeTab, tabs, scripting — za dodavanje pomoći pri čitanju na stranice koje otvarate, uključujući kartice koje su već bile otvorene kada ste instalirali Reader Assist.
host_permissions: <all_urls> — za primjenu pomoći pri čitanju na bilo kojoj web-stranici koju posjetite.

Vaši izbori

Reader Assist možete isključiti u bilo kojem trenutku pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje u njegovim postavkama (ikona proširenja Reader Assist u Chromeovoj alatnoj traci). Ako želite zadržati označavanje, ali ne i slati riječi, umjesto opcije Slogovi odaberite opciju Samoglasnik-suglasnik.
Uklanjanjem proširenja sa stranice chrome://extensions brišete svoje postavke, instalacijski token, analitički ID i lokalnu predmemoriju riječi sa svog uređaja.
Kako biste zatražili brisanje zapisa o instalaciji ili analitičkih događaja, obratite nam se na donju adresu.

Kontakt

Pitanja ili zahtjevi: haalind@gmail.com

Izmjene

Ova pravila možemo ažurirati kako se proširenje razvija. Datum „Zadnje ažurirano” na vrhu odražava najnoviju verziju.